Складання договору

До комплексу юридичних послуг від Sikorsky Legal входить оформлення міжнародних договорів для юридичних і фізичних осіб.

Послуга включає кілька спеціалізацій:

Підготовка договорів для юридичних та фізичних осіб

Розробляємо індивідуальні проєкти договорів з урахуванням українського та міжнародного права.

Складання двомовних контрактів та офіційні переклади документів

Перевірка документів перед підписанням

Юридична експертиза контрактів, угод та додатків.

Нотаріальний переклад і засвідчення документів

Забезпечуємо юридичну силу кожного документа.

Супровід переговорів

Представляємо інтереси клієнта на всіх етапах комунікації з партнерами та контрагентами.

Юридичний супровід підписання угоди

Стежимо за дотриманням усіх правових формальностей, забезпечуємо прозорість і безпеку кожної угоди.

Безкоштовна консультація

Переваги

Переваги послуги підготовки міжнародних договорів для юридичних і фізичних осіб:

Юридична безпека

Кожна угода проходить детальну перевірку на відповідність міжнародному та національному законодавству. Ми виявляємо ризики, усуваємо слабкі місця та оформлюємо документи так, щоб уникнути непорозумінь і спорів у майбутньому.

Індивідуальний підхід до кожного договору

Ми не використовуємо шаблони — кожен договір готується відповідно до конкретної ситуації клієнта. Це дозволяє максимально точно зафіксувати домовленості та захистити інтереси сторін.

Двомовні документи для міжнародної співпраці

Готуємо договори кількома мовами, щоб уникнути розбіжностей у трактуванні та спростити комунікацію. Пропонуємо терміновий переклад документів.

Комплексна перевірка умов угоди

Ми аналізуємо кожне положення документа, оцінюємо можливі наслідки та пропонуємо правки, вигідні для клієнта.

Професійний супровід підписання

Беремо участь у переговорах, пояснюємо юридичні нюанси, погоджуємо умови та контролюємо процедуру підписання.

Переклад із нотаріальним засвідченням

Оперативно організовуємо нотаріальне засвідчення та переклад усіх необхідних документів, включно з довіреностями, статутами, контрактами та угодами. Це важливо для легалізації документів за кордоном і в Україні.

Представництво інтересів клієнта

Ми діємо від імені клієнта або разом з ним — під час переговорів, при засвідченні підпису та в будь-яких ситуаціях, де потрібна юридично грамотна присутність.

Договір «під ключ»: складання, перевірка, переклад і нотаріальне засвідчення

Правильно складений договір — це фундамент надійних ділових відносин. Помилка у формулюванні, неповне розуміння умов чи відсутність юридичної сили документа можуть призвести до серйозних наслідків. Саме тому в послугу договору «під ключ» включено переклад документів англійською мовою та їх нотаріальне засвідчення. Sikorsky Legal зібрала команду фахівців, щоб охопити весь процес підготовки договорів.

Ми починаємо з юридичної експертизи. Якщо клієнт надає вже готовий проєкт угоди, наші юристи проводять повну перевірку договору: оцінюють законність формулювань, виявляють ризики, вносять правки та пропозиції в інтересах клієнта. Це особливо важливо при міжнародних угодах, де умови можуть по-різному трактуватися в різних юрисдикціях.

Якщо у клієнта немає шаблону, ми створюємо договір «з нуля», з урахуванням специфіки бізнесу, предмета угоди, зобов’язань сторін, а також національного й міжнародного законодавства. У підсумку ви отримуєте документ, який захищає ваші інтереси та виключає двозначність.

Засвідчення перекладу документів — обов’язковий етап, якщо ви плануєте використовувати документи, видані іноземною державою, в офіційних установах України або, навпаки, українські документи — за кордоном. Переклад виконується професійним перекладачем і засвідчується у нотаріуса.

Ми забезпечуємо переклад документів з нотаріальним засвідченням — зокрема англійською та іншими мовами. Це дозволяє уникнути відмов з боку державних органів, судів, банків або міграційної служби.

У разі потреби здійснюється засвідчення справжності підпису, що надає документу офіційну юридичну силу. Ми координуємо процес засвідчення підпису сторін, забезпечуючи дотримання всіх юридичних формальностей.

Заздалегідь надаємо прозору інформацію щодо витрат, пов’язаних із нотаріальними послугами. Вартість засвідчення документів у нотаріуса може змінюватися в залежності від обсягу документа, мови перекладу та специфіки угоди, але ви завжди будете розуміти, за що сплачуєте.

Послуга «під ключ» — це не просто набір етапів. Це гарантія того, що кожен пункт договору відповідатиме законодавству, переклад буде нотаріально засвідченим, а підписання пройде без ускладнень. Ми беремо на себе всю рутину й відповідальність — ви отримуєте готовий документ, придатний для використання як в Україні, так і за її межами.